Rencontre et discussion autour de l’ouvrage « Un manifeste gay », de Carl Wittman publié aux éditions du commun, en présence du traducteur et auteur Cy Lecerf Maulpoix. Mercredi 22 novembre à 19h.

Mercredi 22 novembre à 19h, nous recevrons Cy Lecerf Maulpoix pour une rencontre autour de sa traduction d’ « Un manifeste gay » de Carl Wittman, et de son texte « Contre chant masqué« , tous deux publiés dans un ouvrage aux éditions du commun en octobre 2023.

« Les gays doivent remplacer un style de vie qui dit : « À part ma sexualité, je
suis comme le reste des Américains », par la fierté de leur sexualité et la
compréhension du fait d’être méprisé comme point de départ pour identifier d’autres types d’oppression – la conscription, le travail, l’aliénation, la pauvreté, l’argent comme valeur supérieure aux personnes. »

 » Méconnu en France, le « Manifeste gay » de Carl Wittman est l’un des textes fondateurs du militantisme gay et queer états-unien, écrit juste avant les émeutes de Stonewall en 1969. Traduit pour la première fois en français, cette réflexion radicale sur l’essor des mouvements de libération sexuelle théorise la nécessité d’une alliance avec d’autres luttes sociales (droits civiques, féministes, pacifistes). Un peu plus d’un demi-siècle plus tard, l’auteur et militant Cy Lecerf Maulpoix revient sur l’importance stratégique de ce texte pour l’époque et en tire un « contre-chant », réflexion poétique sur son propre parcours pédé et les enjeux politiques qui le balisent.

A propos des auteurs:
Issu d’une famille communiste, Carl Wittman commence à militer au sein de l’organisation étudiante Students for a Democratic Society et s’engage dans le mouvement pour les droits civils. À la fin des années 60 il participe
activement à une cellule marxiste du Gay Liberation Front, le Red Butterfly,
avec laquelle il publie « Un manifeste gay », texte qui vise à penser la position et le rôle politiques des communautés LGBT+ au sein des mouvements de libération.
Auteur et chercheur indépendant, Cy Lecerf Maulpoix a notamment écrit et
publié « écologies déviantes « (éd. Cambourakis, 2021), « Edward Carpenter
et l’autre nature » (éd. Le passager clandestin, 2022). » – les éditions du commun