Moment de partage et lecture collective autour de la traduction de « Queer Ultra Violence : Bash Back ! Anthology »

💥La deuxième séance des moments de lectures en mixité BTPG (Bi-Trans-Pédé-Gouines) de la librairie aura lieu le mercredi 1er novembre à 17h, et se fera autour de l’ouvrage « Vers la plus queer des insurrections », une anthologie compilée par Fray Baroque et Tegan Eanelli (traduite par Diabolo Nigmon et Decibel Espanto aux Editions Libertalia). On se propose de faire une lecture collective à voix haute d’extraits choisis de l’ouvrage, pour appréhender ensemble le texte et pouvoir le discuter ensuite autour d’un goûter. S’il y a des passages que vous connaissez ou aimez du livre, n’hésitez pas à les noter ou les apporter pour qu’ils puissent être lus pendant l’après-midi! 🥞
« Vers la plus queer des insurrections est la traduction en français de Queer Ultra Violence : Bash Back ! Anthology publié en 2011 par Ardent Press aux États-Unis, une anthologie du mouvement queer insurrectionnaliste Bash Back !, né en 2007, compilée par Fray Baroque et Tegan Eanelli. Les textes regroupés dans ce livre ont été écrits par une constellation d’individus et de groupes et adoptent une multitude d’approches : provocation, romantisme, nihilisme, détournements, réappropriation, références sans citations, humour, postures esthétiques… Autant de stratégies pour creuser des thèmes obsédants, tels que la lutte contre l’intégration aux normes hétérosexuelles, l’usage des identités, l’attaque du christianisme puritain, l’action directe, le rapport à la violence, la vengeance, la pratique des émeutes et autres moments corporels collectifs, la stylisation du corps, l’esthétique de soi, la criminalisation, les stratégies de survie au sein du capitalisme. Des discours qui arrivent comme une bouffée d’oxygène, à l’heure où le manque d’une critique radicale des orientations politiques LGBT (assimilationnisme, nationalisme, apathie face au libéralisme, valorisation des politiques punitives…) est suffoquant.
Les auteur-e-s : Fray Baroque et Tegan Eanelli sont deux anarchistes queers, participant-e-s à Bash Back ! et vivant aujourd’hui à Oakland et San Francisco. Ielles sont né-e-s dans les années 1980 et 1990.
Les traducteur-ice-s : Diabolo Nigmon fait partie de différents collectifs (squat, bibliothèque autogérée, production de cinéma…) tout en se revendiquant anarchiste individualiste. Decibel Espanto est trans, anarcha-féministe, traducteur et sous-titreur. Né-e-s dans les années 1980, ielles vivent dans le sud de la France et sont impliqué-e-s dans différents projets qui tentent d’alimenter une culture militante autogérée et transpédégouine. » – présentation de Libertalia

✨ Les premiers mercredis de chaque mois, retrouvez nous à la libraire pour un moment en mixité BTPG (Bi-Trans-Pédé-Gouines). L’idée est de passer du temps ensemble autour d’œuvres queer, et de pouvoir échanger sur ce qui nous plaît, nous émeut, et nous questionne dans les écrits ou les théories. Le format de ces soirées pourra varier dans l’année en fonction de nos envies : arpentages, lectures à voix haute, discussions autour de thématiques, projections.💎